अन्न-संबंधित डच रुढी, नीतिवचन आणि वचने
अन्न-संबंधित अभिव्यक्ती डच (खाद्य) संस्कृतीबद्दल थोडी थोडक्यात सांगतात, म्हणून आम्ही त्यांना इतके आकर्षक शोधतो. आम्ही विचार करणार्या प्रत्येकाशी एक यादी तयार केली आहे, परंतु ही यादी पूर्णतया नाही आणि आम्ही वेळोवेळी त्यास जोडत राहू. आम्हाला आपल्या आवडत्या खाद्यपदार्थ-निवेदन, मुद्यांचे किंवा म्हणीकडे पाठवा मोकळ्या मनाने
एबीसी :
जेल्फ्स इन डे लेकेरस्स्ट ऍपेलटार्ट जिट वेल एन पेट
शब्दशः अनुवाद: 'अगदी सर्वात परिपूर्ण सेब-इन पाईप' आहे.
अर्थ: जर आपण पुरेसे कठोर दिसत असाल तर आपण नेहमी नकारात्मक काहीतरी शोधू शकता म्हणजे 'काहीही नाही'
आपल्या मुलाखतीसाठी (सावध राहा)
मूळ भाषेत अनुवादः 'तहान लागण्यासाठी एक सफरचंद ठेवणे'
अर्थ: नंतरसाठी तरतुदी करणे.
हिज हा निव्वळ झोत होता
शब्दशः अनुवाद: 'गॅरेन्ग्राइक्चर'च्या एका सडलेल्या सफरचंदाच्या रूपात तो अगदी लोकप्रिय आहे'.
अर्थ: एका ऐवजी अलोकप्रिय व्यक्तीचे वर्णन करण्यासाठी वापरले जाते.
अस्ज मी मॅजेन ऍप्लेजेस निएट मेएट, मोएट इ ची नित्तेम बूमपेजे स्क्डेन
शब्दशः अनुवाद: 'आपण माझ्या सफरचंद नको असल्यास, माझे झाड शेक नाही'
अर्थ: जर तुम्ही माझ्याशी काहीही करू इच्छित नसाल, तर माझ्यासाठी काही मागू नका.
शूने आपल्यावर शस्त्रक्रिया केली
शब्दशः अनुवाद: 'सुंदर सफरचंद आंबट असू शकते'
अर्थ: भौतिक सौंदर्य केवळ एकच गोष्ट नाही ज्याची गणना आहे, म्हणजेच 'सौंदर्य केवळ त्वचा खोल' आहे.
विज गॅन द बेएटेनबर्ग ऑप
शब्दशः अनुवाद: 'आम्ही बीट पर्वत जात आहोत'
अर्थ: सर्व गोष्टी चुकीच्या पद्धतीने जात आहेत हे व्यक्त करण्यासाठी वापरला जातो.
झो रूड एरस बियेनक्रूॉट
शब्दशः अनुवाद: 'बीट्रोऑट म्हणून लाल'
अर्थ: सहसा कोणीतरी खोल लाल रेखीचा संदर्भित करण्यासाठी वापरला जातो.
आम्ही आमच्या मित्रांपेक्षा वेगवान आहोत
शब्दशः अनुवाद: 'पावसाळी मे सर्वोत्तम बटर आणतो'
अर्थ: मे वर्षातील काही पाऊस गवतांसाठी चांगला आहे जो गायींना चांगले दुग्ध (आणि चवदार बटर) बनविण्यास मदत करतो.
ईईजेन बोट्स डॉपन
शब्दशः अनुवाद: 'आपल्या स्वत: च्या सोयाबीन shelling'
अर्थ: हे सांगण्यासाठी वापरले जाते की कोणी स्वत: ची काळजी घेऊ शकतो आणि कोणत्याही बाह्य मदतीची आवश्यकता नाही.
Een afgelikte boterham
शब्दशः अनुवाद: 'एक सँडविच जो स्वच्छ केला गेला'
अर्थ: ज्याला अनेक प्रेमी आहेत त्याचे वर्णन करण्याचा अपमानजनक मार्ग म्हणून वापरला जातो.
ब्रूडनोडिग
मूळ भाषेत अनुवादः 'भाकरीप्रमाणे आवश्यक'
अर्थ: हे महत्त्वपूर्ण महत्त्व असल्याचे दर्शविण्यासाठी वापरले जाते.
इथे कशी काय आहे?
मूळ भाषांतर: 'मी त्यातून चॉकलेट बनवू शकत नाही'
अर्थ: जेव्हा काहीतरी विसंगत किंवा असंभाव्य, अनाकलनीय किंवा विचित्र आहे की माहिती बेकार आहे.
Iemand uitknijpen als een citroen
दुय्यम अनुवादा: 'एखाद्याला लिंबू सारखा निसटणे'
अर्थ: इंग्रजी अभिव्यक्तीप्रमाणे 'एखाद्याला सुकविण्यासाठी' किंवा 'पिप्स चिखलापर्यंत कुणाला स्क्वेअर करावे' म्हणजे एखाद्या व्यक्तीचा लाभ घेणे.
DEF :
वेल्ले गेककेल, गेन एयरेन
शब्दशः अनुवाद: 'बर्याच ढिलाई, अंडी नाहीत'
अर्थ: याचा अर्थ इंग्रजी अभिव्यक्तीने 'काहीच नाही' असे म्हटले जाऊ शकते.
ट्राईफ एयरेन, डर्टियन कुइकन्स.
शब्दशः अनुवाद: 'बारा अंडी, तेरा पिल्ले'
अर्थ: हे व्यक्त करण्यासाठी वापरला जातो की कोणीतरी शुभेच्छा.
आम्ही आमच्या कुटुंबातील प्रत्येकजण एक उत्सुकता वाढू शकते
शब्दशः अनुवाद: 'एका पिंजर्यात दोन कॉक खूप कर्कश करतात आणि पुरेसा अंडी नाहीत'
अर्थ: त्याच ठिकाणी दोन बॉस खूप बोलतात पण फारच थोडेसे क्रिया.
हेट फीस्टवार्केन झिजन.
शब्दशः अनुवाद: 'पार्टी डुक्कर असल्याने'
अर्थ: कोणीतरी एखाद्या उत्सवाच्या केंद्रस्थानी किंवा 'पक्षाचे जीवन' म्हणून वर्णन करण्यासाठी वापरला जातो.
GHI :
याबद्दल एक आश्चर्य आहे
शब्दशः अनुवाद: 'हेरिंग सारख्या स्लॉपवर भडकणारे'
अर्थ: जेव्हा कोणी तोंडात खाली वाक्याकडे पाहतो तेव्हा वापरते
JKL :
येथे एक क्रेडीट कार्ड आहे
शब्दशः अनुवाद: 'कुणाला स्वत: च्या कपाटातून बनविलेले कुक द्या'.
अर्थ: जेंव्हा तुम्ही एखाद्या व्यक्तीवर चालणा-या तशाच प्रकारे खेळता तेव्हा ते तुमच्यावर युक्ती खेळत होते. इंग्रजीमध्ये "टर्नबॉअटे वाजरा खेळ आहे" किंवा "आपल्या स्वत: च्या औषधांची मात्रा मिळवणे" असा समान अर्थ आहे.
एरजेन्स कास व्हॅगन हेबबेन
शाब्दिक अनुवाद: हे लोकप्रिय डच अभिव्यक्ती अनुवादित करणे अवघड आहे. साधारणपणे, याचा अर्थ 'काहीतरी चीज खाणे' आहे
अर्थ: हे व्यक्त करण्यासाठी वापरला जातो की एखाद्या विशिष्ट विषयाबद्दल माहिती आहे. याउलट, एरीजेन्स जीन कास व्हॅन गेगेटेन हेबॅबिन म्हणजे कोणीतरी कशाविषयी काही विचार नसतो .
ईडर काज हीच जिजि गाटजे
मूळ अनुवाद: 'प्रत्येक चीजची भोक आहे'.
अर्थ: आम्ही सर्व आमच्या दोष आहेत व्यक्त करण्यासाठी वापरले, किंवा 'कोणीही परिपूर्ण'
हीटर आपल्या मुलाखतीसाठी भेट देत आहे
मूळ भाषांतर: 'टर्कीच्या ख्रिसमसच्या डिनरवर चर्चा करणे कठीण आहे'
अर्थ: याचा उपयोग असा विचार व्यक्त करण्यात येतो की प्रभावित पक्षासह कठीण समस्यांची चर्चा करणे कधीकधी कठीण असते.
एर अल्ल्स डी किप्न बिज जिजिएन .
शब्दशः अनुवाद: 'त्यास चिकन सारखे बनवा'
अर्थ: या शब्दाचा वापर हे व्यक्त करण्यासाठी केला जातो की एखाद्याला त्याच्या किंवा तिच्या संधीचा ताबा घेणे जलद आहे, जसे की चिकन जे त्यांच्या फ्लॅशमध्ये फीड करतात.
आपल्या मुलाच्या वाढदिवसानिमित्ताने आपल्या मुलांना भेटण्यास
शब्दशः अनुवाद: 'चीज वास करून बकरी ओळखू शकता'
अर्थ: आपण आपल्या मुळे लपवू शकत नाही
हेट ग्रोइट एल्स कूल
मूळ भाषेत अनुवाद: 'तो कोबीसारखा उगवतो'
अर्थ: काहीतरी जलद आणि सहजपणे वाढत आहे हे सूचित करण्यासाठी वापरले जाते.
एमएनओ :
मोस्टरड दे दे माल्टीज
मूळ अनुवाद: 'मोहोर्ड नंतर जेवण'
अर्थ: हे खूप उशीर झालेला आहे असा विचार व्यक्त करण्यासाठी वापरला जातो.
Geduld, en gras zal melk worden
शब्दशः अनुवाद: 'संयम व गवत दूध होईल'
अर्थ: याचा अर्थ असा आहे की त्या धैर्यास दर्शविण्याकरीता वापरला जातो.
दे kat bij de melk zetten
मूळ दुभाष्या: 'मांसाचा बिछाना दूध सह'
अर्थ: हे व्यक्त करण्यासाठी वापरला जातो की आपण मुद्दामच समस्या विचारत आहात.
ईन टिंट एल्स् मेल्ब एन ब्लोन
शब्दशः अनुवाद: 'दूध व रक्त यांसारख्या सावली'
अर्थ: मला असे म्हणतात की कुणीतरी त्वचा आणि गुलाबी गाल असलेली एक अतिशय निरोगी कल्पना आहे.
विहीन एमेन अंडमेलेट विक्ट बेकनेन
शब्दशः अनुवाद: 'आपण एखादी अंडयाचे पिल्ले बेक करावेत तर काही अंडी तुटणे आवश्यक आहे'
अर्थ: काहीतरी साध्य करण्यासाठी यज्ञ आवश्यक आहे
पीक्यूआर :
जे बिन्ने पेन्नेकोएक
मूळ अनुवाद: 'आपण पॅन्कच आहात'
अर्थ: कोणीतरी काहीतरी मूर्ख केले आहे तेव्हा वापरले हे मूलत: 'आपण मूर्ख म्हणून काम करत आहात' च्या डच समतुल्य आहे
यूट डी पॅन रेजजॅन
मूळ भाषांतर: 'सॉसपॅशन वाढवण्यासाठी'
अर्थ: जेव्हा एखादी गोष्ट त्वरीत किंवा जेव्हा परिस्थिती नियंत्रणाबाहेर आहे (अधिकतर नकारात्मक) झाली.
मेट डि पॅपलपेल वॉन्गेटेशन झिजन
दुय्यम अनुवादा: 'पोटभर चमच्याने काहीतरी दिले'.
अर्थ: बालपणात विशिष्ट वागणुकीची कल्पना आली हे व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाते.
पेपरदुरुर
शब्दशः अनुवाद: ' काळी मिरचीसारखा महाग'
अर्थ: काली मिरची म्हणजे या सारखी सामान्य पेंट्री वस्तू आहे, हे समजणे कठिण आहे की एकदाच एवढा मौल्यवान होता की ते चलन म्हणून वापरले जात होते.
मेट लास्ट
शब्दशः अनुवाद: 'भाजलेले बंदुका सह अडकले'
अर्थ: याचा अर्थ असा की जे काही दुसऱ्यांच्या कारणाने होते त्या नकारात्मक परिणामासह अडकले जात असल्याचे व्यक्त करण्यासाठी वापरला जातो.
STU :
झोओरांजे अलस एने सिनासापेल
दुय्यम अनुवाद आणि अर्थ: 'नारंगी एक नारिंगी म्हणून'
आम्ही आमच्या प्रियकर विश्वास ठेवू शकता
शब्दशः अनुवाद: 'लेडीबग वेळोवेळी कँडी चोरतो'
अर्थ: याचा अर्थ असा होतो की, चांगल्या लोक कधी कधी चुका करतात.
इयन स्नोपरिस
शब्दशः अनुवाद: 'कँडी ट्रिप'
अर्थ: याचा उपयोग कंपनी किंवा क्लाएंटने दिलेला परदेश दौरा यांचे वर्णन करण्यासाठी केला जातो, जसे प्रोत्साहन ट्रिप, टीम-बिल्डिंग ट्रिप किंवा इतर व्यावसायिक ट्रिप ज्यामध्ये काम आणि खेळ यांचा समावेश असतो.
हे कसे काम करते?
शब्दशः अनुवाद: 'खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस मांजर बांधण्यासाठी'
अर्थ: जेव्हा काहीतरी अनावश्यक प्रलोभन असते, कारण हे इतके आकर्षक बनले होते किंवा आमंत्रित केले होते की प्रलोभनास देणे हा अपरिहार्य आहे.
विचर स्पेक इं बेनेन (मेडेन)
शब्दशः अनुवाद: 'बेकन आणि सोयाबीनसाठी काम करणे'
अर्थ: या शब्दाचा एकदा उपयोग करण्यात आला तेव्हा कामगारांना त्यांच्या कष्टाचे भुगतान केल्याबद्दल एक ह्रदययुक्त जेवण मिळाले आधुनिक काळामध्ये, हे असंतोष व्यक्त करते, उदा. जेव्हा लोक असा विचार करतात की त्यांचे योगदान काहीही नव्हते, त्यांचे प्रयत्न व्यर्थ आहेत.
आपण या आवृत्तीवर परत कधीही स्विच करू शकता.
शब्दशः अनुवाद: 'सूप जेवण केल्याप्रमाणे गरम होत नाही'.
अर्थ: वस्तुस्थिती सामान्यतः तितकी खराब नाही कारण ती प्रथम दिसतात
आत्ता कंबर कसले आहे
मूळ भाषेत अनुवादः 'आपल्या तोंडातले साखर कडू ह्रदयास मदत करणार नाही'
अर्थ: दूषित लोक सकारात्मक म्हणून काहीही अनुभवू शकत नाहीत.
बोवेन झिजन थेवर वॉटर
शब्दशः अनुवाद: 'त्याच्या चहाच्या पाण्याच्या वर राहण्यासाठी'
अर्थ: याचा अर्थ व्यक्त करण्यासाठी हे वापरले जाऊ शकते की कोणीतरी चिडलेला, क्रोधित किंवा मद्यधुंद आहे.
VWXYZ :
अल विजजेन ना पासेन
मूळ भाषांतर: 'इस्टरच्या नंतर अंजीराप्रमाणे'
अर्थ: खरं नंतर, किंवा खूप उशीरा पहिल्या दृष्टीक्षेपात, मुळ मुळे थोडे उत्सुक दिसते, कारण केवळ उन्हाळ्यात अंजीर पिकतात, म्हणजेच आपण नेहमी इस्टरच्या नंतर अंजीर खातो, परंतु आम्हाला असे सांगण्यात आले आहे की मुंग्या एकावेळी झाल्या आहेत ज्यावेळी अंजीर मुख्यत्वे नीदरेलँडमध्ये वाळवले जातात फॉर्म वाळलेल्या अंजीर लेन्न्ट म्हणून ओळखल्या जाणार्या कॅथलिक उपवास कालावधी दरम्यान अनुज्ञेय अन्नपदार्थ होते, आणि इस्टर पर्यंत नेणार्या काही आठवड्यांत त्याग केले जाऊ शकतात. इस्टर नंतर, जेव्हा उपवास संपला होता, लोक आपल्या सर्वसामान्य पदार्थांचा आनंद घेऊ शकतात आणि वाळलेल्या अंजीर अनावश्यक बनले.
आपण नोंदवित असलेला दुरुपयोग कोठे आहे?
शब्दशः अनुवाद: 'मासे पोहंचणे आवश्यक आहे'
अर्थ: (नेहमी आनंददायी) मत व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाते की माशाला खाताना वाइन नेहमीच प्यावे.